78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

كلمة بكلمة

وَبَنَيْنَا

And We constructed

فعل

الجذر: بني

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَنَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فَوْقَكُمْ

over you

اسم

الجذر: فوق

الإعراب

فَوْقَاسم — ظرف مكان، مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سَبْعًا

seven

اسم

الجذر: سبع

الإعراب

سَبْعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

شِدَادًا

strong

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

شِدَادًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب، صفة

وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü) bina ettik. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And (have We not) built over you the seven firmaments,

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not build seven strong [heavens] above you,

And We have built above you seven strong (heavens),

M. Pickthallpublic-domain

And constructed above you seven strong [heavens].