78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Kelime kelime
وَبَنَيْنَا
ve bina ettik
Fiil
Kök: بني
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
بَنَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
فَوْقَكُمْ
üstünüzde
İsim
Kök: فوق
Dilbilgisi (i'rab)
فَوْقَİsim — mekân zarfı، eril، mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
سَبْعًا
yedi (gök)
İsim
Kök: سبع
Dilbilgisi (i'rab)
سَبْعًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
شِدَادًا
sağlam
İsim
Kök: شدد
Dilbilgisi (i'rab)
شِدَادًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat
Meal
TR
Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü) bina ettik. Nebe'
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
And (have We not) built over you the seven firmaments,
A. Yusuf Alipublic-domain
Did We not build seven strong [heavens] above you,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And We have built above you seven strong (heavens),
M. Pickthallpublic-domain
And constructed above you seven strong [heavens].
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution