← السورة 23

23:17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And indeed
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
خَلَقْنَا
We (have) created
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فَوْقَكُمْ
above you
اسم
الجذر: فوق
الإعراب
فَوْقَاسم — مذكّر، منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
سَبْعَ
seven
اسم
الجذر: سبع
الإعراب
سَبْعَاسم — مذكّر، منصوب
طَرَآئِقَ
paths
اسم
الجذر: طرق
الإعراب
طَرَآئِقَاسم — مذكر جمع، منصوب
وَمَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَاحرف جر — نفي
كُنَّا
We are
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
عَنِ
of
حرف جر
الإعراب
عَنِحرف جر — حرف جر
ٱلْخَلْقِ
the creation
اسم
الجذر: خلق
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
خَلْقِاسم — مذكّر، مجرور
غَٰفِلِينَ
unaware
اسم
الجذر: غفل
الإعراب
غَٰفِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

ولقد خلقنا فوقكم سبع سموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersizler değiliz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.

A. Yusuf Alipublic-domain

We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

M. Pickthallpublic-domain

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الخلق