8:12

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

يُوحِى

inspired

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

يُوحِىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

رَبُّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِلَى

حرف جر

الإعراب

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةِاسم — مذكر جمع، مجرور

أَنِّى

I am

حرف جر

الإعراب

أَنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مَعَكُمْ

with you

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَثَبِّتُوا۟

so strengthen

فعل

الجذر: ثبت

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ثَبِّتُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَأُلْقِى

I will cast

فعل

الجذر: لقي

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

أُلْقِىفعل — مضارع، متكلم مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

قُلُوبِ

(the) hearts

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قُلُوبِاسم — مؤنث جمع، مجرور

ٱلَّذِينَ

(of) those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلرُّعْبَ

the terror

اسم

الجذر: رعب

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رُّعْبَاسم — مذكّر، منصوب

فَٱضْرِبُوا۟

so strike

فعل

الجذر: ضرب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱضْرِبُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَوْقَ

above

اسم

الجذر: فوق

الإعراب

فَوْقَاسم — ظرف مكان، مذكّر، منصوب

ٱلْأَعْنَاقِ

the necks

اسم

الجذر: عنق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْنَاقِاسم — مذكر جمع، مجرور

وَٱضْرِبُوا۟

and strike

فعل

الجذر: ضرب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱضْرِبُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كُلَّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلَّاسم — مذكّر، منصوب

بَنَانٍ

fingertip[s]

اسم

الجذر: بنن

الإعراب

بَنَانٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

إذ يوحي ربك -أيها النبي- إلى الملائكة الذين أمدَّ الله بهم المسلمين في غزوة "بدر" أني معكم أُعينكم وأنصركم، فقوُّوا عزائم الذين آمنوا، سألقي في قلوب الذين كفروا الخوف الشديد والذلة والصَّغَار، فاضربوا -أيها المؤمنون- رؤوس الكفار، واضربوا منهم كل طرف ومِفْصل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbin meleklere, "Ben sizinleyim, inananları destekleyin" diye vahyetti. "Ben inkar edenlerin kalblerine korku salacağım, artık vurun onların boyunları üstüne, vurun her parmağına" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin. Kâfirlerin yüreğine korku salacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, parmaklarına, parmaklarına vurun".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani Rabbin meleklere “Şüphesiz ki ben sizinle beraberim; iman edenlere destek olun! Ben kâfir olanların yüreğine korku salacağım. Vurun boyunlarının üzerine! Vurun onların bütün parmak uçlarına (kesin)!” diye vahyediyordu (bildiriyordu).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord revealed to the angels: ‘I am with you: give the believers firmness; I shall put terror into the hearts of the disbelievers- strike above their necks and strike all their fingertips.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.

M. Pickthallpublic-domain

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الإيمان الكفر الملائكة الوحي والكتب الصدق والأمانة