9:25

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

كلمة بكلمة

لَقَدْ

Verily

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

نَصَرَكُمُ

Allah helped you

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

نَصَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهُ

Allah helped you

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

مَوَاطِنَ

regions

اسم

الجذر: وطن

الإعراب

مَوَاطِنَاسم — مذكر جمع، مجرور

كَثِيرَةٍ

many

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

كَثِيرَةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور، صفة

وَيَوْمَ

and (on the) day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

حُنَيْنٍ

(of) Hunain

اسم

الإعراب

حُنَيْنٍاسم — اسم علم، مجرور

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

أَعْجَبَتْكُمْ

pleased you

فعل

الجذر: عجب

الإعراب

أَعْجَبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

كَثْرَتُكُمْ

your multitude

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

كَثْرَتُاسم — مؤنّث، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَلَمْ

but not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

تُغْنِ

availed

فعل

الجذر: غني

الإعراب

تُغْنِفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

عَنكُمْ

you

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

شَيْـًٔا

anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَضَاقَتْ

and (was) straitened

فعل

الجذر: ضيق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ضَاقَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

عَلَيْكُمُ

for you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْأَرْضُ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضُاسم — مؤنّث، مرفوع

بِمَا

(in spite) of its vastness

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

رَحُبَتْ

(in spite) of its vastness

فعل

الجذر: رحب

الإعراب

رَحُبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

وَلَّيْتُم

you turned back

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

وَلَّيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مُّدْبِرِينَ

fleeing

اسم

الجذر: دبر

الإعراب

مُّدْبِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

لقد أنزل الله نَصْرَه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله. ويوم غزوة (حنين) قلتم: لن نُغْلَبَ اليوم0 من قلة، فغرَّتكم الكثرة فلم تنفعكم، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأً في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki Allah size birçok yerlerde, ve çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği fakat bir faydası da olmadığı, yeryüzünün geniş olmasına rağmen size dar gelip de bozularak arkanıza döndüğünüz Huneyn gününde yardım etmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnkâr kabul etmez bir durumdur ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Özellikle Huneyn Günü ki, o gün kendi çokluğunuz size güven vermişti de o gün size onun bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen başınıza dar gelmişti. Sonra da bozguna uğrayarak gerisin geri dönüp kaçmaya başlamıştınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah birçok yerde ve Huneyn gününde size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, (fakat bu durum) sizden hiçbir (sıkıntıyı) gidermemişti.Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti; sonunda (bozulup) geri dönenler olarak yüz çevirmiştiniz (kaçmıştınız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunain: Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.

A. Yusuf Alipublic-domain

God has helped you [believers] on many battlefields, even on the day of the Battle of Hunayn. You were well pleased with your large numbers, but they were of no use to you: the earth seemed to close in on you despite its spaciousness, and you turned tail and fled.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight;

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has already given you victory in many regions and [even] on the day of Ḥunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض