9:61

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

كلمة بكلمة

وَمِنْهُمُ

And among them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلَّذِينَ

(are) those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُؤْذُونَ

hurt

فعل

الجذر: أذي

الإعراب

يُؤْذُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلنَّبِىَّ

the Prophet

اسم

الجذر: نبأ

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّبِىَّاسم — مذكّر، منصوب

وَيَقُولُونَ

and they say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُوَ

He is

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

أُذُنٌ

(all) ear

اسم

الجذر: أذن

الإعراب

أُذُنٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

أُذُنُ

An ear

اسم

الجذر: أذن

الإعراب

أُذُنُاسم — مؤنّث، مرفوع

خَيْرٍ

(of) goodness

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

لَّكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

يُؤْمِنُ

he believes

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

بِٱللَّهِ

in Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَيُؤْمِنُ

and believes

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لِلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وَرَحْمَةٌ

and (is) a mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَحْمَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

لِّلَّذِينَ

to those who

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنكُمْ

among you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُؤْذُونَ

hurt

فعل

الجذر: أذي

الإعراب

يُؤْذُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَسُولَ

(the) Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولَاسم — مذكّر، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابٌ

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أَلِيمٌ

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

أَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

ومن المنافقين قوم يؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم بالكلام، ويقولون: إنه يستمع لكل ما يقال له فيصدقه، قل لهم -أيها النبي-: إن محمدًا هو أذن تستمع لكل خير، يؤمن بالله ويصدق المؤمنين فيما يخبرونه، وهو رحمة لمن اتبعه واهتدى بهداه. والذين يؤذون رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم بأي نوع من أنواع الإيذاء، لهم عذاب مؤلم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İkiyüzlülerin içinde "O her şeye kulak kesiliyor" diyerek Peygamberi incitenler vardır. De ki: "O kulak, Allah'a inanan ve müminlere inanan, sizin için hayırlı olan, içinizden inanan kimselere rahmet olan bir kulaktır." Allah'ın Peygamberini incitenlere can yakıcı azab vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine onların içinde öyleleri vardır ki, Peygamber'i incitiyorlar ve "O her söyleneni dinleyen bir kulaktır." diyorlar. De ki; "Sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a inanır, müminlere inanır, ayrıca sizden iman edenlere de bir rahmettir". Allah'ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Münafıklardan:) “O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır.” diyerek Peygamber’i incitenler de vardır. De ki: “O, sizin için bir hayır kulağıdır. (Çünkü) o Allah’a inanır, müminlere güvenir ve o sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah’ın Elçisi'ne eziyet edenler için elem verici bir azap vardır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Among them are men who molest the Prophet and say, "He is (all) ear." Say, "He listens to what is best for you: he believes in Allah, has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe." But those who molest the Messenger will have a grievous penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

There are others who insult the Prophet by saying, ‘He will listen to anything.’ Say, ‘He listens for your own good: he believes in God, trusts the believers, and is a mercy for those of you who believe.’ An agonizing torment awaits those who insult God’s Messenger.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of them are those who vex the Prophet and say: He is only a hearer. Say: A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان النبوة الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة