الحلي جمع الحلي، نحو: ثدي وثدي، قال تعالى: من حليهم عجلا جسدا له خوار [الأعراف/ 148]، يقال: حلي يحلى ، قال الله تعالى: يحلون فيها من أساور من ذهب [الكهف/ 31]، وقال تعالى: وحلوا أساور من فضة [الإنسان/ 21]، وقيل: الحلية والجميع حلي ، قال تعالى: أومن ينشؤا في الحلية [الزخرف/ 18].
Exdore translation — not part of the source
الحُلِيّ (el-huliyy), الحَلْي (el-haly) kelimesinin çoğuludur; tıpkı ثَدْي (sedy) ve ثُدِيّ (südiyy) gibi. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onların ziynet eşyalarından böğüren bir buzağı heykeli" [7:148]. حَلِيَ يَحْلَى (haliye - yahlâ) denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Orada altından bileziklerle süslenirler" [18:31]. Ve yine şöyle buyurmuştur: "Onlara gümüşten bilezikler takılmıştır" [76:21]. Şöyle de denilmiştir: (Tekili) الحِلْيَة (el-hilye), çoğulu ise حِلًى (hilen)dır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Süs içinde yetiştirilen mi?" [43:18].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)