← Surah 10

10:23

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

فَلَمَّآ
But when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّآNoun — time adverb
أَنجَىٰهُمْ
He saved them
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
أَنجَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِذَا
behold
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذَاPreposition — surprise
هُمْ
They
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَبْغُونَ
rebel
Verb
Root: بغي
Grammar (i'rab)
يَبْغُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
بِغَيْرِ
without
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
غَيْرِNoun — masculine، genitive
ٱلْحَقِّ
[the] right
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
يَٰٓأَيُّهَا
O mankind
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلنَّاسُ
O mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
بَغْيُكُمْ
your rebellion
Noun
Root: بغي
Grammar (i'rab)
بَغْيُNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَىٰٓ
(is) against
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَنفُسِكُم
yourselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّتَٰعَ
(the) enjoyment
Noun
Root: متع
Grammar (i'rab)
مَّتَٰعَNoun — masculine، accusative
ٱلْحَيَوٰةِ
(of) the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةِNoun — feminine، genitive
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، genitive، adjective
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
إِلَيْنَا
to Us
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَرْجِعُكُمْ
(is) your return
Noun
Root: رجع
Grammar (i'rab)
مَرْجِعُNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَنُنَبِّئُكُم
and We will inform you
Verb
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
نُنَبِّئُVerb — imperfect، 1st plur.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet no sooner does He save them than, back on land, they behave outrageously against all that is right. People! Your outrageous behaviour only works against yourselves. Take your little enjoyment in this present life; in the end you will return to Us and We shall confront you with everything you have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar! Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir. Sonra dönüşünüz Bizedir. Yaptıklarınızı size bildiririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır. Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) kendilerini kurtarınca bir de bakarsın ki onlar yeryüzünde haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız dünya hayatının menfaatini elde etmek üzere ancak kendi aleyhinizedir. Sonunda dönüşünüz sadece bizedir. Yaptıklarınızı size bildireceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما أنجاهم الله من الشدائد والأهوال إذا هم يعملون في الأرض بالفساد وبالمعاصي. يا أيها الناس إنما وَبالُ بغيكم راجع على أنفسكم، لكم متاع في الحياة الدنيا الزائلة، ثم إلينا مصيركم ومرجعكم، فنخبركم بجميع أعمالكم، ونحاسبكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthSoul & HeartProphethood