10:23

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

فَلَمَّآ

But when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمَّآاسم — ظرف زمان

أَنجَىٰهُمْ

He saved them

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

أَنجَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِذَا

behold

حرف جر

الإعراب

إِذَاحرف جر — فجائية

هُمْ

They

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يَبْغُونَ

rebel

فعل

الجذر: بغي

الإعراب

يَبْغُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

بِغَيْرِ

without

اسم

الجذر: غير

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

غَيْرِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْحَقِّ

[the] right

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقِّاسم — مذكّر، مجرور

يَٰٓأَيُّهَا

O mankind

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلنَّاسُ

O mankind

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسُاسم — مذكر جمع، مرفوع

إِنَّمَا

Only

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — كافّة

بَغْيُكُمْ

your rebellion

اسم

الجذر: بغي

الإعراب

بَغْيُاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَىٰٓ

(is) against

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَنفُسِكُم

yourselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَّتَٰعَ

(the) enjoyment

اسم

الجذر: متع

الإعراب

مَّتَٰعَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْحَيَوٰةِ

(of) the life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مجرور، صفة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

إِلَيْنَا

to Us

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مَرْجِعُكُمْ

(is) your return

اسم

الجذر: رجع

الإعراب

مَرْجِعُاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَنُنَبِّئُكُم

and We will inform you

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُنَبِّئُفعل — مضارع، متكلم جمع

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِمَا

of what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

فلما أنجاهم الله من الشدائد والأهوال إذا هم يعملون في الأرض بالفساد وبالمعاصي. يا أيها الناس إنما وَبالُ بغيكم راجع على أنفسكم، لكم متاع في الحياة الدنيا الزائلة، ثم إلينا مصيركم ومرجعكم، فنخبركم بجميع أعمالكم، ونحاسبكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar! Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir. Sonra dönüşünüz Bizedir. Yaptıklarınızı size bildiririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır. Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) kendilerini kurtarınca bir de bakarsın ki onlar yeryüzünde haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız dünya hayatının menfaatini elde etmek üzere ancak kendi aleyhinizedir. Sonunda dönüşünüz sadece bizedir. Yaptıklarınızı size bildireceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet no sooner does He save them than, back on land, they behave outrageously against all that is right. People! Your outrageous behaviour only works against yourselves. Take your little enjoyment in this present life; in the end you will return to Us and We shall confront you with everything you have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض النفس والقلب النبوة