← Surah 10

10:57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O mankind
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلنَّاسُ
O mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
قَدْ
Verily
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
جَآءَتْكُم
has come to you
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّوْعِظَةٌ
an instruction
Noun
Root: وعظ
Grammar (i'rab)
مَّوْعِظَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّبِّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَشِفَآءٌ
and a healing
Noun
Root: شفي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
شِفَآءٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لِّمَا
for what
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلصُّدُورِ
your breasts
Noun
Root: صدر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صُّدُورِNoun — masc. plur.، genitive
وَهُدًى
and guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُدًىNoun — masculine، indefinite، genitive
وَرَحْمَةٌ
and mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَحْمَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
لِّلْمُؤْمِنِينَ
for the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy.

A. Yusuf Alipublic-domain

People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.

M. Pickthallpublic-domain

O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalblerde olana şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerdeki (kalplerdeki inançsızlığa) bir şifa, müminler için bir rehber ve rahmet gelmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم تذكِّركم عقاب الله وتخوفكم وعيده، وهي القرآن وما اشتمل عليه من الآيات والعظات لإصلاح أخلاقكم وأعمالكم، وفيه دواء لما في القلوب من الجهل والشرك وسائر الأمراض، ورشد لمن اتبعه من الخلق فينجيه من الهلاك، جعله سبحانه وتعالى نعمة ورحمة للمؤمنين، وخصَّهم بذلك؛ لأنهم المنتفعون بالإيمان، وأما الكافرون فهو عليهم عَمَى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithGuidance & MisguidanceMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust