← Surah 14

14:1

الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Word by word

الٓر
Alif Laam Ra
Preposition
Grammar (i'rab)
الٓرPreposition — Quranic initials
كِتَٰبٌ
A Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَٰبٌNoun — masculine، indefinite، nominative
أَنزَلْنَٰهُ
which We have revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِتُخْرِجَ
so that you may bring out
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تُخْرِجَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
ٱلنَّاسَ
the mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسَNoun — masc. plur.، accusative
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلظُّلُمَٰتِ
the darkness[es]
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظُّلُمَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلنُّورِ
the light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نُّورِNoun — masculine، genitive
بِإِذْنِ
by the permission
Noun
Root: أذن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
إِذْنِNoun — masculine، genitive
رَبِّهِمْ
(of) their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
صِرَٰطِ
the Path
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطِNoun — masculine، genitive
ٱلْعَزِيزِ
(of) the All-Mighty
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَزِيزِNoun — masc. sing.، genitive، adjective
ٱلْحَمِيدِ
the Praiseworthy
Noun
Root: حمد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَمِيدِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

Translation

EN

A. L. R. A Book which We have revealed unto thee, in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light - by the leave of their Lord - to the Way of (Him) the Exalted in power, worthy of all praise!-

A. Yusuf Alipublic-domain

Alif Lam Ra This is a Scripture which We have sent down to you [Prophet] so that, with their Lord’s permission, you may bring people from the depths of darkness into light, to the path of the Almighty, the Praiseworthy One,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture which We have revealed unto thee (Muhammad) that thereby thou mayst bring forth mankind from darkness unto light, by the permission of their Lord, unto the path of the Mighty, the Owner of Praise,

M. Pickthallpublic-domain

Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elif, Lâm, Râ. Bu Kur'ân öyle büyük bir kitaptır ki, insanları Rablerinin izni ile karanlıklardan aydınlığa, her şeye galip ve hamde lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için onu sana indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur’an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani güçlü, övgüye layık, göklerdekiler ve yerdekiler kendisine ait olan Allah’ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Şiddetli azaptan dolayı kâfirlerin vay hâllerine!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & Scriptures