← Surah 14

14:30

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

Word by word

وَجَعَلُوا۟
And they set up
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِلَّهِ
to Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
أَندَادًا
equals
Noun
Root: ندد
Grammar (i'rab)
أَندَادًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
لِّيُضِلُّوا۟
so that they mislead
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — purpose، prefix
يُضِلُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
سَبِيلِهِۦ
His Path
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
تَمَتَّعُوا۟
Enjoy
Verb
Root: متع
Grammar (i'rab)
تَمَتَّعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَإِنَّ
but indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
مَصِيرَكُمْ
your destination
Noun
Root: صير
Grammar (i'rab)
مَصِيرَNoun — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَى
(is) to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive

Translation

EN

And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They set up [false deities] as God’s equals to lead people astray from His path. Say, ‘Take your pleasure now, for your destination is the Fire.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.

M. Pickthallpublic-domain

And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın yolundan sapıtmak için O'na eşler koşmuşlardı. De ki: "Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Şimdilik eğleniniz! Çünkü varacağınız yer ateştir. "

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnsanları) O’nun yolundan saptırmak için Allah’a ortaklar koştular. De ki: “(İstediğiniz gibi) yaşayın! Şüphesiz ki varışınız ateşedir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه؛ ليُبْعدوا الناس عن دينه. قل لهم -أيها الرسول-: استمتعوا في الحياة الدنيا؛ فإنها سريعة الزوال، وإن مردَّكم ومرجعكم إلى عذاب جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance