← Surah 18

18:99

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا

Word by word

وَتَرَكْنَا
And We (will) leave
Verb
Root: ترك
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَرَكْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَعْضَهُمْ
some of them
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضَNoun — masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
يَمُوجُ
to surge
Verb
Root: موج
Grammar (i'rab)
يَمُوجُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
فِى
over
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
بَعْضٍ
others
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَنُفِخَ
and (will be) blown
Verb
Root: نفخ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نُفِخَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلصُّورِ
the trumpet
Noun
Root: صور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صُّورِNoun — masculine، genitive
فَجَمَعْنَٰهُمْ
then We (will) gather them
Verb
Root: جمع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
جَمَعْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
جَمْعًا
all together
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
جَمْعًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.

M. Pickthallpublic-domain

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Biz o gün onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sura üflenince hepsini bir araya toplarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir. Dalgalar halinde birbirlerine girerler, Sûr'a da üfürülmüştür. Böylece onların hepsini bir araya toplamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları birbirine karışmış bir hâlde bırakmışızdır. Sûr’a da üflenecek, böylece onları tamamen bir araya getireceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين؛ لكثرتهم، ونفخ في "القرن" للبعث، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution