← Surah 22

22:56

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Word by word

ٱلْمُلْكُ
The Sovereignty
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُلْكُNoun — masculine، nominative
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
لِّلَّهِ
(will be) for Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
يَحْكُمُ
He will judge
Verb
Root: حكم
Grammar (i'rab)
يَحْكُمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَيْنَهُمْ
between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَٱلَّذِينَ
So those who
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and did
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، genitive
فِى
(will be) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
جَنَّٰتِ
Gardens
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
جَنَّٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ٱلنَّعِيمِ
(of) Delight
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّعِيمِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

On that Day of Dominion will be that of Allah: He will judge between them: so those who believe and work righteous deeds will be in Gardens of Delight.

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day control will belong to God: He will judge between them. Those who believe and do good deeds will be admitted to Gardens of Delight,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,

M. Pickthallpublic-domain

[All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte o gün hükümranlık Allah'ındır. O aralarında hükmeder. İnanıp yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün hükümranlık yalnız Allah'ındır, O aralarında hükmünü verir. Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, otorite Allah’a aittir. Onlar (insanlar) arasında hükmü O verecektir. İman edip iyi işler yapanlar nimet cennetlerinde olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

المُلك والسلطان في هذا اليوم لله وحده، وهو سبحانه يقضي بين المؤمنين والكافرين. فالذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحة، لهم النعيم الدائم في الجنات. والذين جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله وأنكروا آيات القرآن، فأولئك لهم عذاب يخزيهم ويهينهم في جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithParadiseTruthfulness & Trust