23:88

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by word

قُلْ

Say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

مَنۢ

Who is (it)

Noun

Grammar (i'rab)

مَنۢNoun — relative

بِيَدِهِۦ

in Whose Hand(s)

Noun

Root: يدي

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

يَدِNoun — fem. sing.، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَلَكُوتُ

(is the) dominion

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

مَلَكُوتُNoun — masculine، nominative

كُلِّ

(of) all

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلِّNoun — masculine، genitive

شَىْءٍ

things

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive

وَهُوَ

and He

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

يُجِيرُ

protects

Verb

Root: جور

Grammar (i'rab)

يُجِيرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

وَلَا

and no (one)

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

يُجَارُ

(can) be protected

Verb

Root: جور

Grammar (i'rab)

يُجَارُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

عَلَيْهِ

against Him

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

إِن

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

كُنتُمْ

you

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَعْلَمُونَ

know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge?

M. Pickthallpublic-domain

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?" diye sor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Biliyorsanız (söyleyin), her şeyin egemenliği kendisinin elinde olan, her şeyi koruyup kollayan fakat kendisi korunmaya (ihtiyacı olmaya)n (güç) kime aittir?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قل: مَن مالك كل شيء ومَن بيده خزائن كل شيء، ومَن يجير مَنِ استجار به، ولا يقدر أحد أن يُجير ويحمي مَن أراد الله إهلاكه، ولا يدفع الشر الذي قدَّره الله، إن كنتم تعلمون ذلك؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution