← Surah 27

27:47

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱطَّيَّرْنَا
We consider you a bad omen
Verb
Root: طير
Grammar (i'rab)
ٱطَّيَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِكَ
We consider you a bad omen
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
وَبِمَن
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بِPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
مَّعَكَ
with you
Noun
Grammar (i'rab)
مَّعَNoun — location adverb، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
طَٰٓئِرُكُمْ
Your bad omen
Noun
Root: طير
Grammar (i'rab)
طَٰٓئِرُNoun — active participle، masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عِندَ
(is) with
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
بَلْ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
أَنتُمْ
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
قَوْمٌ
(are) a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
تُفْتَنُونَ
being tested
Verb
Root: فتن
Grammar (i'rab)
تُفْتَنُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah; yea, ye are a people under trial."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We see you and your fol-lowers as an evil omen.’ He replied, ‘God will decide on any omen you may see: you people are being put to the test.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık" dediler. Salih: "Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık." Salih: "Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır. Belki siz imtihana çekilen bir kavimsiniz" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi) şöyle demişti: “Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.” (Salih ise) “Size gelen uğursuzluk (yapıp ettikleriniz nedeniyle) Allah katında(n gelmiş)tir. Aslında siz deneniyorsunuz.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال قوم صالح له: تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك، قال لهم صالح: ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodTrial