← Surah 7

7:131

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

فَإِذَا
But when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاNoun — time adverb
جَآءَتْهُمُ
came to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْحَسَنَةُ
the good
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَسَنَةُNoun — feminine، nominative
قَالُوا۟
they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَنَا
For us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
هَٰذِهِۦ
(is) this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِۦNoun — demonstrative، fem. sing.
وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
تُصِبْهُمْ
afflicts them
Verb
Root: صوب
Grammar (i'rab)
تُصِبْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَيِّئَةٌ
bad
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سَيِّئَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
يَطَّيَّرُوا۟
they ascribe evil omens
Verb
Root: طير
Grammar (i'rab)
يَطَّيَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِمُوسَىٰ
to Musa
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، genitive
وَمَن
and who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
مَّعَهُۥٓ
(were) with him
Noun
Grammar (i'rab)
مَّعَNoun — location adverb، accusative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَلَآ
Behold
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَآPreposition — ATT
إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
طَٰٓئِرُهُمْ
their evil omens
Noun
Root: طير
Grammar (i'rab)
طَٰٓئِرُNoun — active participle، masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عِندَ
(are) with
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَلَٰكِنَّ
but
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَٰكِنَّPreposition — accusative
أَكْثَرَهُمْ
most of them
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
أَكْثَرَNoun — masc. sing.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand!

A. Yusuf Alipublic-domain

then, when something good came their way, they said, ‘This is our due!’. When something bad came, they ascribed it to the evil omen of Moses and those with him, but their ‘evil omen’ was really from God, though most of them did not realize it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not.

M. Pickthallpublic-domain

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara bir iyilik geldiği zaman; "Bu bizden ötürüdür" derler, bir fenalığa uğrarlarsa da, Musa ve onunla beraber olanların uğursuzluğuna verirlerdi. Bilin ki, kendilerinin uğradığı uğursuzluk Allah katındandır, fakat çoğu bunu bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman, işte bu bizim hakkımızdır, dediler, başlarına bir kötülük gelince de, işte bu Musa ile yanındakilerin uğursuzluğu yüzünden, dediler. İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara bir iyilik geldiğinde “Bu, sadece bizim hakkımızdır.” demişlerdi. Kendilerine bir kötülük geldiğinde onu da Musa ve beraberindekiler nedeniyle (gelen) uğursuzluğa bağlarlar(dı). Dikkat edin! Onların uğursuzluğu Allah katında(n)dır fakat çoğu bilmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإذا جاء فرعونَ وقومَه الخِصْبُ والرزقُ قالوا: هذا لنا بما نستحقه، وإن يُصِبْهم جدب وقحط يتشاءموا، ويقولوا: هذا بسبب موسى ومَن معه. ألا إنَّ ما يصيبهم من الجدب والقحط إنما هو بقضاء الله وقدره، وبسبب ذنوبهم وكفرهم، ولكن أكثر قوم فرعون لا يعلمون ذلك؛ لانغمارهم في الجهل والضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God