← Surah 28

28:20

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

Word by word

وَجَآءَ
And came
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
رَجُلٌ
a man
Noun
Root: رجل
Grammar (i'rab)
رَجُلٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مِّنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
أَقْصَا
(the) farthest end
Noun
Root: قصو
Grammar (i'rab)
أَقْصَاNoun — masc. sing.، genitive
ٱلْمَدِينَةِ
(of) the city
Noun
Root: مدن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَدِينَةِNoun — feminine، genitive
يَسْعَىٰ
running
Verb
Root: سعي
Grammar (i'rab)
يَسْعَىٰVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يَٰمُوسَىٰٓ
O Musa
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
مُوسَىٰٓNoun — proper noun، masculine، nominative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلْمَلَأَ
the chiefs
Noun
Root: ملأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَأَNoun — masculine، accusative
يَأْتَمِرُونَ
are taking counsel
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
يَأْتَمِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِكَ
about you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
لِيَقْتُلُوكَ
to kill you
Verb
Root: قتل
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يَقْتُلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فَٱخْرُجْ
so leave
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱخْرُجْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
إِنِّى
indeed, I am
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلنَّٰصِحِينَ
the sincere advisors
Noun
Root: نصح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّٰصِحِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

And there came a man, running, from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice."

A. Yusuf Alipublic-domain

Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

M. Pickthallpublic-domain

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi: "Ey Musa! İleri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen uzaklaş. Doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şehrin öbür ucundan bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şehrin ileri gelenlerinden bir adam koşarak gelmiş ve “Ey Musa! Şüphesiz ki yöneticiler (toplantı hâlinde) seni öldürmek için hakkında karar veriyorlar. Hemen (buradan) çık! Şüphesiz ki ben senin için samimi davrananlardanım!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجاء رجل من آخر المدينة يسعى، قال يا موسى: إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك، ويتشاورون، فاخرج من هذه المدينة، إني لك من الناصحين المشفقين عليك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution