← Surah 29

29:25

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Word by word

وَقَالَ
And he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
ٱتَّخَذْتُم
you have taken
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
besides
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
دُونِ
besides
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
أَوْثَٰنًا
idols
Noun
Root: وثن
Grammar (i'rab)
أَوْثَٰنًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
مَّوَدَّةَ
(out of) love
Noun
Root: ودد
Grammar (i'rab)
مَّوَدَّةَNoun — feminine، accusative
بَيْنِكُمْ
among you
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنِNoun — genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْحَيَوٰةِ
the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةِNoun — feminine، genitive
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، genitive، adjective
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
يَوْمَ
(on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
يَكْفُرُ
you will deny
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
يَكْفُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَعْضُكُم
one another
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضُNoun — masculine، nominative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِبَعْضٍ
one another
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَعْضٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَيَلْعَنُ
and curse
Verb
Root: لعن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَلْعَنُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَعْضُكُم
one another
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضُNoun — masculine، nominative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بَعْضًا
one another
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَمَأْوَىٰكُمُ
and your abode
Noun
Root: أوي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَأْوَىٰNoun — masculine، genitive
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلنَّارُ
(will be) the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارُNoun — feminine، nominative
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّٰصِرِينَ
helpers
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَّٰصِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

And he said: "For you, ye have taken (for worship) idols besides Allah, out of mutual love and regard between yourselves in this life; but on the Day of Judgment ye shall disown each other and curse each other: and your abode will be the Fire, and ye shall have none to help."

A. Yusuf Alipublic-domain

Abraham said to them, ‘You have chosen idols instead of God but your love for them will only last for the present life: on the Day of Resurrection, you will disown and reject one another. Hell will be your home and no one will help you.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Ye have chosen only idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world. Then on the Day of Resurrection ye will deny each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and ye will have no helpers.

M. Pickthallpublic-domain

And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim şöyle demişti: "Dünya hayatında, Allah'ı bırakıp aranızda putları muhabbet vesilesi kıldınız. Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz. Varacağınız yer ateştir; yardımcılarınız da yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(İbrahim onlara) dedi ki: "Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir. Varacağınız yer cehennemdir. Ve hiç yardımcınız da yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) şöyle demişti: “Siz sadece aranızdaki dünya hayatına özel bir sevgi uğruna Allah’ın peşi sıra birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve bir kısmınız bir kısmına lanet edecektir.Barınağınız ateştir; sizin için asla yardımcılar da yoktur!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال إبراهيم لقومه: يا قوم إنما عبدتم من دون الله آلهة باطلة، اتخذتموها مودة بينكم في الحياة الدنيا، تتحابون على عبادتها، وتتوادون على خدمتها، ثم يوم القيامة، يتبرأ بعضكم من بعض، ويلعن بعضكم بعضًا، ومصيركم جميعًا النار، وليس لكم ناصر يمنعكم من دخولها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbelief