← Surah 3

3:147

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
كَانَ
were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
قَوْلَهُمْ
their words
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَوْلَNoun — verbal noun، masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَّآ
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — restriction
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
قَالُوا۟
they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّنَا
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱغْفِرْ
forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
ٱغْفِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لَنَا
for us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
ذُنُوبَنَا
our sins
Noun
Root: ذنب
Grammar (i'rab)
ذُنُوبَNoun — masc. plur.، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَإِسْرَافَنَا
and our excesses
Noun
Root: سرف
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِسْرَافَNoun — verbal noun، masculine، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِىٓ
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىٓPreposition — preposition
أَمْرِنَا
our affairs
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمْرِNoun — masculine، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَثَبِّتْ
and make firm
Verb
Root: ثبت
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ثَبِّتْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
أَقْدَامَنَا
our feet
Noun
Root: قدم
Grammar (i'rab)
أَقْدَامَNoun — masc. plur.، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَٱنصُرْنَا
and give us victory
Verb
Root: نصر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱنصُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَلَى
over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْقَوْمِ
[the people]
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْمِNoun — masculine، genitive
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive، adjective

Translation

EN

All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith."

A. Yusuf Alipublic-domain

All they said was, ‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and give us help against the disbelievers,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.

M. Pickthallpublic-domain

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Dedikleri ancak şu idi: "Rabbimiz! Günahlarımızı, işimizdeki aşırılıklarımızı bize bağışla, sebatımızı arttır, inkarcı topluluğa karşı bize yardım et".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların sözleri ancak: "Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı diret, Kâfirler güruhuna karşı da bize yardım et!" demekten ibaretti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: “Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla. Ayaklarımızı sabit tut! Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا: ربنا اغفر لنا ذنوبنا، وما وقع منا مِن تجاوزٍ في أمر ديننا، وثبِّت أقدامنا حتى لا نفرَّ من قتال عدونا، وانصرنا على مَن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbeliefMercy & Forgiveness