← Surah 30

30:8

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ

Word by word

أَوَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَتَفَكَّرُوا۟
they ponder
Verb
Root: فكر
Grammar (i'rab)
يَتَفَكَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِىٓ
within
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىٓPreposition — preposition
أَنفُسِهِم
themselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَّاPreposition — negative
خَلَقَ
Allah (has) created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah (has) created
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
وَمَا
and what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
بَيْنَهُمَآ
(is) between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمَآNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَأَجَلٍ
and (for) a term
Noun
Root: أجل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَجَلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّسَمًّى
appointed
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
مُّسَمًّىNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
كَثِيرًا
many
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
كَثِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلنَّاسِ
the people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
بِلِقَآئِ
in (the) meeting
Noun
Root: لقي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
لِقَآئِNoun — verbal noun، masculine، genitive
رَبِّهِمْ
(with) their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَكَٰفِرُونَ
surely (are) disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
كَٰفِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Do they not reflect in their own minds? Not but for just ends and for a term appointed, did Allah create the heavens and the earth, and all between them: yet are there truly many among men who deny the meeting with their Lord (at the Resurrection)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not pondered upon themselves? Allah created not the heavens and the earth, and that which is between them, save with truth and for a destined end. But truly many of mankind are disbelievers in the meeting with their Lord.

M. Pickthallpublic-domain

Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendi kendilerine, Allah'ın gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, gerçek olarak ve belirli bir süre için yarattığını düşünmezler mi? Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşacaklarını inkar ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendi içlerinde hiç düşünmediler mi ki, Allah göklerde, yerde ve bu ikisi arasında bulunan her şeyi ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre için yaratmıştır? Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak ve ancak bir amaç ile ve belirli bir süre için yarattığını kendi kendilerine hiç mi düşünmediler! Şüphesiz ki insanların çoğu, Rableriyle karşılaşmayı inkâr etmektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولم يتفكر هؤلاء المكذِّبون برسل الله ولقائه في خلق الله إياهم، وأنه خلقهم، ولم يكونوا شيئًا. ما خلق الله السموات والأرض وما بينهما إلا لإقامة العدل والثواب والعقاب، والدلالة على توحيده وقدرته، وأجل مسمى تنتهي إليه وهو يوم القيامة؟ وإن كثيرًا من الناس بلقاء ربهم لجاحدون منكرون؛ جهلا منهم بأن معادهم إلى الله بعد فنائهم، وغفلةً منهم عن الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthSoul & HeartDisbeliefCreation