← Surah 35

35:10

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

Word by word

مَن
Whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
كَانَ
[is] desires
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يُرِيدُ
[is] desires
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْعِزَّةَ
the honor
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عِزَّةَNoun — feminine، accusative
فَلِلَّهِ
then for Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
ٱلْعِزَّةُ
(is) the Honor
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عِزَّةُNoun — feminine، nominative
جَمِيعًا
all
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
جَمِيعًاNoun — masculine، indefinite، accusative
إِلَيْهِ
To Him
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يَصْعَدُ
ascends
Verb
Root: صعد
Grammar (i'rab)
يَصْعَدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْكَلِمُ
the words
Noun
Root: كلم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَلِمُNoun — masculine، nominative
ٱلطَّيِّبُ
good
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
طَّيِّبُNoun — masc. sing.، nominative، adjective
وَٱلْعَمَلُ
and the deed
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَمَلُNoun — masculine، nominative
ٱلصَّٰلِحُ
righteous
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحُNoun — active participle، masculine، nominative
يَرْفَعُهُۥ
raises it
Verb
Root: رفع
Grammar (i'rab)
يَرْفَعُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱلَّذِينَ
But those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَمْكُرُونَ
plot
Verb
Root: مكر
Grammar (i'rab)
يَمْكُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
the evil
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّيِّـَٔاتِNoun — fem. plur.، accusative
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
شَدِيدٌ
severe
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
شَدِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
وَمَكْرُ
and (the) plotting
Noun
Root: مكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَكْرُNoun — masculine، nominative
أُو۟لَٰٓئِكَ
(of) those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُوَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَبُورُ
(will) perish
Verb
Root: بور
Grammar (i'rab)
يَبُورُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

If any do seek for glory and power,- to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots of Evil,- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result).

A. Yusuf Alipublic-domain

If anyone desires power, all power belongs to God; good words rise up to Him and He lifts up the righteous deed, but a severe torment awaits those who plot evil and their plotting will come to nothing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend, and the pious deed doth He exalt; but those who plot iniquities, theirs will be an awful doom; and the plotting of such (folk) will come to naught.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kudret isteyen kimse bilsin ki, kudret, bütünüyle Allah'ındır. Güzel sözler O'na yükselir, o sözleri de yararlı iş yükseltir. Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır. İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamıyla Allah'ındır. O'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir. Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azab vardır. Onların tuzakları hep darmadağın olur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim itibar istiyorsa (bilsin ki) itibar, tamamen yalnızca Allah’a aittir. Yalnızca iyi işin yükselttiği güzel sözler Allah’a yükselir. Kötülüklerin tuzağını kuranlara şiddetli bir azap vardır. Onların tuzağı ise yok olup gider.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

من كان يطلب عزة في الدنيا أو الآخرة فليطلبها من الله، ولا تُنال إلا بطاعته، فلله العزة جميعًا، فمن اعتز بالمخلوق أذلَّه الله، ومن اعتز بالخالق أعزه الله، إليه سبحانه يصعد ذكره والعمل الصالح يرفعه. والذين يكتسبون السيئات لهم عذاب شديد، ومكر أولئك يَهْلك ويَفْسُد، ولا يفيدهم شيئًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God