← Surah 39

39:15

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

فَٱعْبُدُوا۟
So worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱعْبُدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
شِئْتُم
you will
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شِئْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
besides Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
دُونِهِۦ
besides Him
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers
Noun
Root: خسر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَٰسِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
ٱلَّذِينَ
(are) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
خَسِرُوٓا۟
(will) lose
Verb
Root: خسر
Grammar (i'rab)
خَسِرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنفُسَهُمْ
themselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسَNoun — fem. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَأَهْلِيهِمْ
and their families
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَهْلِيNoun — preposition، accusative
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَوْمَ
(on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
أَلَا
Unquestionably
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَاPreposition — ATT
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُوَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْخُسْرَانُ
(is) the loss
Noun
Root: خسر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خُسْرَانُNoun — masculine، nominative
ٱلْمُبِينُ
the clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُبِينُNoun — active participle، masculine، nominative، adjective

Translation

EN

"Serve ye what ye will besides him." Say: "Truly, those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!

A. Yusuf Alipublic-domain

you may serve whatever you please beside Him.’ Say, ‘The true losers are the ones who will lose themselves and their people on the Day of Resurrection: that is the most obvious loss.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!

M. Pickthallpublic-domain

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey Allah'a eş koşanlar! Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin." De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. Dikkat edin, işte apaçık hüsran budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Siz de O'ndan başka dilediğinize kul olun." De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir. Evet, işte asıl açık hüsran budur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Siz de O’nun peşi sıra dilediğinize tapın (bakalım)! De ki: “Şüphesiz ki kaybedenler, kıyamet günü kendilerine ve ailelerine (destekçilerine) yazık edenlerdir. Dikkat edin! Asıl apaçık kayıp işte budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول-: إني أعبد الله وحده لا شريك له مخلصًا له عبادتي وطاعتي، فاعبدوا أنتم- أيها المشركون- ما شئتم من دون الله من الأوثان والأصنام وغير ذلك من مخلوقاته، فلا يضرني ذلك شيئًا. وهذا تهديد ووعيد لمن عبد غير الله، وأشرك معه غيره. قل -أيها الرسول-: إن الخاسرين- حقًا- هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وذلك بإغوائهم في الدنيا وإضلالهم عن الإيمان. ألا إن خسران هؤلاء المشركين أنفسهم وأهليهم يوم القيامة هو الخسران البيِّن الواضح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart