39:75

وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَتَرَى

And you will see

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَرَىVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

the Angels

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلَٰٓئِكَةَNoun — masc. plur.، accusative

حَآفِّينَ

surrounding

Noun

Root: حفف

Grammar (i'rab)

حَآفِّينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

مِنْ

[from]

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

حَوْلِ

around

Noun

Root: حول

Grammar (i'rab)

حَوْلِNoun — masculine، genitive

ٱلْعَرْشِ

the Throne

Noun

Root: عرش

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَرْشِNoun — masculine، genitive

يُسَبِّحُونَ

glorifying

Verb

Root: سبح

Grammar (i'rab)

يُسَبِّحُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِحَمْدِ

(the) praise

Noun

Root: حمد

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

حَمْدِNoun — masculine، genitive

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَقُضِىَ

And (will) be judged

Verb

Root: قضي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قُضِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.

بَيْنَهُم

between them

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِٱلْحَقِّ

in truth

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَقِّNoun — masculine، genitive

وَقِيلَ

and it will be said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.

ٱلْحَمْدُ

All praise be

Noun

Root: حمد

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَمْدُNoun — masculine، nominative

لِلَّهِ

to Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لَّهِNoun — proper noun، genitive

رَبِّ

(the) Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!"

A. Yusuf Alipublic-domain

You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

M. Pickthallpublic-domain

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur. "Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip "âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O gün) meleklerin, Rablerine hamd (övgü) ile tesbih ederek (yücelterek) arşın etrafını çevrelemiş olduklarını görürsün. Aralarında adaletle hükmedilecek ve “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.” denecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وترى-أيها النبي- الملائكة محيطين بعرش الرحمن، ينزهون ربهم عن كل ما لا يليق به، وقضى الله سبحانه وتعالى بين الخلائق بالحق والعدل، فأسكن أهل الإيمان الجنة، وأهل الكفر النار، وقيل: الحمد لله رب العالمين على ما قضى به بين أهل الجنة وأهل النار، حَمْدَ فضل وإحسان، وحَمْدَ عدل وحكمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Angels