← Surah 4

4:26

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by word

يُرِيدُ
Wishes
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لِيُبَيِّنَ
to make clear
Verb
Root: بين
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُبَيِّنَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
وَيَهْدِيَكُمْ
and to guide you
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَهْدِيَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
سُنَنَ
(to) ways
Noun
Root: سنن
Grammar (i'rab)
سُنَنَNoun — fem. plur.، accusative
ٱلَّذِينَ
(of) those
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِكُمْ
before you
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَيَتُوبَ
and (to) accept repentance
Verb
Root: توب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَتُوبَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمْ
from you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
حَكِيمٌ
All-Wise
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
حَكِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

He wishes to make His laws clear to you and guide you to the righteous ways of those who went before you. He wishes to turn towards you in mercy- He is all knowing, all wise-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy. Allah is Knower, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah size açıklamak ve sizden öncekilerin yollarını göstermek ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, sizlere bilmediklerinizi bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah, her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah size (hükümleri) açıklamak, sizi sizden önceki (iyi)lerin yollarına ulaştırmak ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يريد الله تعالى بهذه التشريعات، أن يوضح لكم معالم دينه القويم، وشرعه الحكيم، ويدلكم على طرق الأنبياء والصالحين من قبلكم في الحلال والحرام، ويتوب عليكم بالرجوع بكم إلى الطاعات، وهو سبحانه عليم بما يصلح شأن عباده، حكيم فيما شرعه لكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance