4:99

For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.

A. Yusuf Alipublic-domain

God may well pardon these, for He is most pardoning and most forgiving.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.

M. Pickthallpublic-domain

For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte umulur ki Allah onları affeder. Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فهؤلاء الضعفاء هم الذين يُرجى لهم من الله تعالى العفو؛ لعلمه تعالى بحقيقة أمرهم. وكان الله عفوًا غفورًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution