← Surah 40

40:33

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Word by word

يَوْمَ
A Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
تُوَلُّونَ
you will turn back
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تُوَلُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُدْبِرِينَ
fleeing
Noun
Root: دبر
Grammar (i'rab)
مُدْبِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
مَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
مِنْ
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
عَاصِمٍ
protector
Noun
Root: عصم
Grammar (i'rab)
عَاصِمٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
يُضْلِلِ
Allah lets go astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
يُضْلِلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah lets go astray
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
فَمَا
then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مِنْ
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَادٍ
guide
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
هَادٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

"A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah: Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide...

A. Yusuf Alipublic-domain

the Day you will turn tail and flee with no one to defend you from God! Whoever God leaves to stray will have no one to guide him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

M. Pickthallpublic-domain

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Arkanıza dönüp kaçacağınız gün Allah'a karşı sizi koruyan bulunmaz. Allah'ın saptırdığını doğru yola getirecek yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan koruyacak olan yoktur. Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün arkanıza dönüp kaç(maya çalış)acaksınız. Sizi Allah’tan (azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa artık ona hiçbir yol gösteren olamaz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يوم تولون ذاهبين هاربين، ما لكم من الله من مانع يمنعكم وناصر ينصركم. ومَن يخذله الله ولم يوفقه إلى رشده، فما له من هاد يهديه إلى الحق والصواب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance