← Surah 43

43:12

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

Word by word

وَٱلَّذِى
And the One Who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
خَلَقَ
created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْأَزْوَٰجَ
the pairs
Noun
Root: زوج
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَزْوَٰجَNoun — masc. plur.، accusative
كُلَّهَا
all of them
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلَّNoun — masculine، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَجَعَلَ
and made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّنَ
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْفُلْكِ
the ships
Noun
Root: فلك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فُلْكِNoun — masculine، genitive
وَٱلْأَنْعَٰمِ
and the cattle
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَنْعَٰمِNoun — masc. plur.، genitive
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تَرْكَبُونَ
you ride
Verb
Root: ركب
Grammar (i'rab)
تَرْكَبُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

A. Yusuf Alipublic-domain

who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

M. Pickthallpublic-domain

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün çiftleri yaratan, sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var eden de O’dur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
MarriageCreation