← Surah 45

45:16

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
ءَاتَيْنَا
We gave
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بَنِىٓNoun — masc. plur.، nominative
إِسْرَٰٓءِيلَ
(the) Children of Israel
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْرَٰٓءِيلَNoun — proper noun، genitive
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
وَٱلْحُكْمَ
and the wisdom
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حُكْمَNoun — masculine، accusative
وَٱلنُّبُوَّةَ
and the Prophethood
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نُّبُوَّةَNoun — feminine، accusative
وَرَزَقْنَٰهُم
and We provided them
Verb
Root: رزق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَزَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلطَّيِّبَٰتِ
the good things
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
طَّيِّبَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَفَضَّلْنَٰهُمْ
and We preferred them
Verb
Root: فضل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فَضَّلْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَى
over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

We did aforetime grant to the Children of Israel the Book the Power of Command, and Prophethood; We gave them, for Sustenance, things good and pure; and We favoured them above the nations.

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave scripture, wisdom, and prophethood to the Children of Israel; We provided them with good things and favoured them above others;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;

M. Pickthallpublic-domain

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki Biz, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik; onları temiz şeylerle rızıklandırdık; onları dünyalara üstün kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, vaktiyle İsrailoğulları'na kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik. Onları temiz rızıklarla rızıklandırmıştık. Ve onları âlemlerden üstün kılmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, (doğru) hüküm (verme yeteneği) ve peygamberlik vermiştik. Onlara temiz şeylerden rızık vermiş ve onları âlemlere (inançsızlara) üstün kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد آتينا بني إسرائيل التوراة والإنجيل والحكم بما فيهما، وجعلنا أكثر الأنبياء من ذرية إبراهيم عليه السلام فيهم، ورزقناهم من الطيبات من الأقوات والثمار والأطعمة، وفضَّلناهم على عالمي زمانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & ScripturesProphethood