47:30

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ

Word by word

وَلَوْ

And if

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَوْPreposition — conditional

نَشَآءُ

We willed

Verb

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

نَشَآءُVerb — imperfect، 1st plur.

لَأَرَيْنَٰكَهُمْ

surely, We could show them to you

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

أَرَيْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَلَعَرَفْتَهُم

and you would know them

Verb

Root: عرف

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

عَرَفْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِسِيمَٰهُمْ

by their marks

Noun

Root: سوم

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

سِيمَٰNoun — masculine، genitive

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ

but surely, you will know them

Verb

Root: عرف

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

تَعْرِفَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

نَّPreposition — emphasis، suffix

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

لَحْنِ

(the) tone

Noun

Root: لحن

Grammar (i'rab)

لَحْنِNoun — masculine، genitive

ٱلْقَوْلِ

(of their) speech

Noun

Root: قول

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قَوْلِNoun — verbal noun، masculine، genitive

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

يَعْلَمُ

knows

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

أَعْمَٰلَكُمْ

your deeds

Noun

Root: عمل

Grammar (i'rab)

أَعْمَٰلَNoun — masc. plur.، accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Had We so wiled, We could have shown them up to thee, and thou shouldst have known them by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech! And Allah knows all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

We could even point them out to you [Prophet] if We wished, and then you could identify them by their marks, but you will know them anyway by the tone of their speech. God knows everything you [people] do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds.

M. Pickthallpublic-domain

And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Eğer dileseydik, Biz onları sana gösterirdik; sen de onları yüzlerinden tanırdın. And olsun ki sen, onları konuşmalarından da tanırsın; Allah işlediklerinizi bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Eğer biz dileseydik onları sana gösterirdik. Sen de onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki, sen onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz dileseydik onları sana elbette gösterirdik, sen de onları yüzlerinden tanırdın; konuşma tarzlarından da onları tanıyor olurdun (onları sözlerinden tanıyorsun). Allah işlerinizi bilmektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولو نشاء -أيها النبي- لأريناك أشخاصهم، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم، ولتعرفنَّهم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم. والله تعالى لا تخفى عليه أعمال مَن أطاعه ولا أعمال من عصاه، وسيجازي كلا بما يستحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God