← Surah 57

57:21

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Word by word

سَابِقُوٓا۟
Race
Verb
Root: سبق
Grammar (i'rab)
سَابِقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
مَغْفِرَةٍ
(the) forgiveness
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
مَغْفِرَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّبِّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَجَنَّةٍ
and a Garden
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَنَّةٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
عَرْضُهَا
its width
Noun
Root: عرض
Grammar (i'rab)
عَرْضُNoun — masculine، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
كَعَرْضِ
(is) like (the) width
Noun
Root: عرض
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
عَرْضِNoun — masculine، genitive
ٱلسَّمَآءِ
(of) the heaven
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
أُعِدَّتْ
prepared
Verb
Root: عدد
Grammar (i'rab)
أُعِدَّتْVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.
لِلَّذِينَ
for those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَرُسُلِهِۦ
and His Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رُسُلِNoun — masc. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
فَضْلُ
(is the) Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
فَضْلُNoun — masculine، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
يُؤْتِيهِ
He gives
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يُؤْتِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَن
(to) whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ذُو
(is) the Possessor of Bounty
Noun
Grammar (i'rab)
ذُوNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْفَضْلِ
(is) the Possessor of Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَضْلِNoun — masculine، genitive
ٱلْعَظِيمِ
the Great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَظِيمِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

Translation

EN

Be ye foremost (in seeking) Forgiveness from your Lord, and a Garden (of Bliss), the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers: that is the Grace of Allah, which He bestows on whom he pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding.

A. Yusuf Alipublic-domain

So race for your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth, prepared for those who believe in God and His messengers: that is God’s bounty, which He bestows on whoever He pleases. God’s bounty is infinite.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers. Such is the bounty of Allah, which He bestoweth upon whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.

M. Pickthallpublic-domain

Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey İnsanlar! Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, Allah'a ve Peygamberine inananlar için hazırlanmış, genişliği yerle göğün genişliği kadar olan cennete koşusun; bu Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinizden bir mağfirete; Allah'a ve peygamberine inananlar için hazırlanmış olup, genişliği gökle yerin genişliği kadar olan cennete koşuşun. İşte bu Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve Allah’a ve elçilerine inananlar için hazırlanacak, genişliği gökle yerin genişliği gibi olan cennete koşun! İşte bu, Allah’ın dilediğine (layık olana) verdiği lütfudur. Allah büyük lütuf sahibidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

سابقوا -أيها الناس- في السعي إلى أسباب المغفرة من التوبة النصوح والابتعاد عن المعاصي؛ لِتُجْزَوْا مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض، وهي مُعَدَّة للذين وحَّدوا الله واتَّبَعوا رسله، ذلك فضل الله الذي يؤتيه مَن يشاء مِن خلقه، فالجنة لا تُنال إلا برحمة الله وفضله، والعمل الصالح. والله ذو الفضل العظيم على عباده المؤمنين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthFaithParadiseProphethoodMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust