66:4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Word by word

إِن

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

تَتُوبَآ

you both turn

Verb

Root: توب

Grammar (i'rab)

تَتُوبَVerb — imperfect، 2nd dual

آNoun — pronoun، suffix، 2nd dual

إِلَى

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىPreposition — preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

فَقَدْ

so indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

صَغَتْ

(are) inclined

Verb

Root: صغو

Grammar (i'rab)

صَغَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

قُلُوبُكُمَا

your hearts

Noun

Root: قلب

Grammar (i'rab)

قُلُوبُNoun — fem. plur.، nominative

كُمَاNoun — pronoun، suffix، 2nd dual

وَإِن

but if

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنPreposition — conditional

تَظَٰهَرَا

you backup each other

Verb

Root: ظهر

Grammar (i'rab)

تَظَٰهَرَVerb — imperfect، 2FD

اNoun — pronoun، suffix، 2nd dual

عَلَيْهِ

against him

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَإِنَّ

then indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

إِنَّPreposition — accusative

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

هُوَ

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مَوْلَىٰهُ

(is) his Protector

Noun

Root: ولي

Grammar (i'rab)

مَوْلَىٰNoun — masculine، nominative

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَجِبْرِيلُ

and Jibreel

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جِبْرِيلُNoun — proper noun، masculine، nominative

وَصَٰلِحُ

and (the) righteous

Noun

Root: صلح

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

صَٰلِحُNoun — active participle، masc. plur.، nominative

ٱلْمُؤْمِنِينَ

believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

and the Angels

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلَٰٓئِكَةُNoun — masc. plur.، nominative

بَعْدَ

after

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدَNoun — time adverb، accusative

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

ظَهِيرٌ

(are his) assistants

Noun

Root: ظهر

Grammar (i'rab)

ظَهِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up.

A. Yusuf Alipublic-domain

If both of you [wives] repent to God––for your hearts have deviated––[all will be well]; if you collaborate against him, [be warned that] God will aid him, as will Gabriel and all righteous believers, and the angels too will back him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.

M. Pickthallpublic-domain

If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey Peygamber'in eşleri! Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, kaymış olan kalpleriniz düzelmiş olur. Eğer eşinizin aleyhinde yardımlaşarak bir şey yapmağa kalkarsanız, bilin ki Allah onun dostu, bundan başka Cebrail, iyi müminler ve melekler de yardımcısıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İkiniz de Allah’a tevbe ederseniz, (doğrusu budur. Çünkü) elbette kalpleriniz kaymıştı. Ona (Peygamber’e) karşı birbirinize arka çıkarsanız, onun dostu Allah, Cebrail ve müminlerin iyi(leri)dir. Bunların ardından melekler de (ona) destekçidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن ترجعا (حفصة وعائشة) إلى الله فقد وُجد منكما ما يوجب التوبة حيث مالت قلوبكما إلى محبة ما كرهه رسول الله صلى الله عليه وسلم، من إفشاء سرِّه، وإن تتعاونا عليه بما يسوءه، فإن الله وليه وناصره، وجبريل وصالح المؤمنين، والملائكة بعد نصرة الله أعوان له ونصراء على مَن يؤذيه ويعاديه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Soul & Heart Faith Angels Truthfulness & Trust