7:144

قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Word by word

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

يَٰمُوسَىٰٓ

O Musa

Preposition

Grammar (i'rab)

يَٰPreposition — vocative، prefix

مُوسَىٰٓNoun — proper noun، masculine، nominative

إِنِّى

Indeed, I

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنِّPreposition — accusative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

ٱصْطَفَيْتُكَ

have chosen you

Verb

Root: صفو

Grammar (i'rab)

ٱصْطَفَيْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

عَلَى

over

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىPreposition — preposition

ٱلنَّاسِ

the people

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive

بِرِسَٰلَٰتِى

with My Messages

Noun

Root: رسل

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

رِسَٰلَٰتِNoun — feminine، genitive

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

وَبِكَلَٰمِى

and with My words

Noun

Root: كلم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

بِPreposition — preposition، prefix

كَلَٰمِNoun — masculine، genitive

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

فَخُذْ

So take

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

خُذْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

مَآ

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَآNoun — relative

ءَاتَيْتُكَ

I have given you

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

ءَاتَيْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

وَكُن

and be

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كُنVerb — imperative، 2nd masc. sing.

مِّنَ

among

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنَPreposition — preposition

ٱلشَّٰكِرِينَ

the grateful

Noun

Root: شكر

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

شَّٰكِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

(Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Moses, I have raised you above other people by [giving you] My messages and speaking to you: hold on to what I have given you; be one of those who give thanks.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Ey Musa! Verdiklerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar arasından seçtim; sana verdiğimi al ve şükret" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) “Ey Musa! Ben mesajlarımla ve hitabım sayesinde seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al (onlara sımsıkı sarıl) ve şükredenlerden ol!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال الله يا موسى: إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك مِن غير وساطة، فخذ ما أعطيتك مِن أمري ونهيي، وتمسَّك به، واعمل به، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته، وخصَّك بكلامه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Gratitude Prophethood