← Surah 7

7:145

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Word by word

وَكَتَبْنَا
And We ordained (laws)
Verb
Root: كتب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
كَتَبْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَلْوَاحِ
the tablets
Noun
Root: لوح
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَلْوَاحِNoun — masc. plur.، genitive
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مَّوْعِظَةً
an instruction
Noun
Root: وعظ
Grammar (i'rab)
مَّوْعِظَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَتَفْصِيلًا
and explanation
Noun
Root: فصل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَفْصِيلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
لِّكُلِّ
for every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
فَخُذْهَا
So take them
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
خُذْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
بِقُوَّةٍ
with firmness
Noun
Root: قوي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
قُوَّةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
وَأْمُرْ
and order
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أْمُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
قَوْمَكَ
your people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
يَأْخُذُوا۟
(to) take
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
يَأْخُذُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِأَحْسَنِهَا
(the) best of it
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَحْسَنِNoun — masc. sing.، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
سَأُو۟رِيكُمْ
I will show you
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
أُو۟رِيVerb — imperfect، 1st sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
دَارَ
(the) home
Noun
Root: دور
Grammar (i'rab)
دَارَNoun — fem. sing.، accusative
ٱلْفَٰسِقِينَ
(of) the defiantly disobedient
Noun
Root: فسق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَٰسِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts: soon shall I show you the homes of the wicked,- (How they lie desolate)."

A. Yusuf Alipublic-domain

We inscribed everything for him in the Tablets which taught and explained everything, saying, ‘Hold on to them firmly and urge your people to hold fast to their excellent teachings. I will show you the end of those who rebel.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.

M. Pickthallpublic-domain

And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ona levhalarda her şeyden bir öğüt yazdık ve her şeyi uzun uzadıya açıkladık; onlara sıkıca sarıl, milletine de emret en güzel şekilde tutsunlar. Size Allah'a karşı gelenlerin yurdunu göstereceğim.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onun için o levhalarda her şeyden yazdık, nasihat ve hükümlerin ayrıntılarına ait herşeyi (belirttik). Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar. Size yakında o fasıkların yurdunu göstereceğim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her şeyle ilgili öğüt ve her şeyin açıklamasını levhalarda onun için (Musa için) yazmış ve “Onları kuvvetle al (onlara kuvvetle sarıl); kavmine de bu hükümlere en güzel şekilde uymalarını emret!” (demiştik). Yakında size, yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكتبنا لموسى في التوراة من كل ما يحتاج إليه في دينه من الأحكام، موعظة للازدجار والاعتبار وتفصيلا لتكاليف الحلال والحرام والأمر والنهي والقصص والعقائد والأخبار والمغيبات، قال الله له: فخذها بقوة، أي: خذ التوراة بجد واجتهاد، وأمر قومك يعملوا بما شرع الله فيها؛ فإن مَن أشرك منهم ومِن غيرهم فإني سأريه في الآخرة دار الفاسقين، وهي نار الله التي أعدَّها لأعدائه الخارجين عن طاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures