88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Word by word
لَّسْتَ
You are not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَّسْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِم
over them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِمُصَيْطِرٍ
a controller
Noun
Root: سطر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُصَيْطِرٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive
Translation
EN
Thou art not one to manage (men's) affairs.
A. Yusuf Alipublic-domain
you are not there to control them.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Thou art not at all a warder over them.
M. Pickthallpublic-domain
You are not over them a controller.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Sen, onlara zor kullanacak değilsin.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Sen onların üzerinde hiçbir şekilde zorba değilsin.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution