89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Word by word

وَلَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

تَحَٰٓضُّونَ

you feel the urge

Verb

Root: حضض

Grammar (i'rab)

تَحَٰٓضُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

عَلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

طَعَامِ

feed

Noun

Root: طعم

Grammar (i'rab)

طَعَامِNoun — masculine، genitive

ٱلْمِسْكِينِ

the poor

Noun

Root: سكن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مِسْكِينِNoun — masc. sing.، genitive

Translation

Nor do ye encourage one another to feed the poor!-

A. Yusuf Alipublic-domain

you do not urge one another to feed the poor,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And urge not on the feeding of the poor.

M. Pickthallpublic-domain

And you do not encourage one another to feed the poor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution