Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Erbaa (dört), erbaûn (kırk), rub' (dörtte bir) ve rubâ' (dörder dörder) — hepsi tek bir asıldandır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Üçtür, dördüncüleri köpekleridir" [18:22], "Kırk yıl yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar" [5:26]. Ve şöyle buyurdu: "Kırk gece" [2:51]. Ve şöyle buyurdu: "Bıraktığınızın dörtte biri onlarındır" [4:12]. Ve şöyle buyurdu: "İkişer, üçer, dörder" [4:3]. "Rabe'tü'l-kavme erbeuhum" denir: Onların dördüncüsü oldum; ve mallarının dörtte birini aldım (anlamına gelir). "Rabe'tü'l-habl": İpi dört katlı (dört bükümlü) yaptım. "er-Rib'", develerin su içme aralıklarından biridir; humma (nöbet) için de kullanılır. "Erbea ibilehû": Develerini rib' (dört günde bir) su içirmeye götürdü. "Racülün merbû'" ve "murba'": Rib' humması (dört günde bir tutan sıtma) tutmuş adam. Günler arasında "el-Erbiâ" (Çarşamba), pazardan itibaren dördüncü gündür. "er-Rabî'" (ilkbahar), dört mevsimin dördüncüsüdür. Bundan dolayı şöyle derler: "Rabea fülânün ve'rtebea": İlkbaharda konakladı. Sonra bu, mecazen her konaklama ve her vakit için kullanılır oldu; öyle ki her konak yerine "rab'" adı verildi — aslında bu, ilkbahara özgü olduğu halde. "er-Rebe'" ve "er-Reba'î": İlkbaharda doğan (yavru). İlkbahar, doğum için vakitlerin en uygunu ve en beğenileni olduğundan, gençlik çağında doğan her çocuk için istiare yoluyla kullanıldı ve şöyle denildi: 178- Gençlik çağında doğan çocukları olan kimse kurtuluşa erdi %~% Zira benim çocuklarım küçüktür, yaz çocuklarıdır "el-Mirbâ'": İlkbaharda doğan. "Ğaysün murbi'": İlkbaharda gelen yağmur. "Rabea'l-hacere ve'l-himl": Taşı ve yükü dört yanından tuttu (kaldırdı). "el-Mirbe'": Kendisiyle bir şeyin kaldırıldığı, yani onunla bir şeyin tutulup alındığı sopa. Kaldırılan taşa da "rabîa" adı verildi. "İrba' alâ zal'ike" (Topallığın ölçüsünce dur) sözlerine gelince: Bunun "ikâme" (konaklama/durma) kökünden olması mümkündür, yani: Topallığın kadarınca dur. "Taşı kaldırmak" anlamındaki "rab'"dan olması da mümkündür, yani: Topallığın ölçüsünce (kaldırabileceğin kadarını) al. "el-Mirbâ'": Reisin ganimetten aldığı dörtte bir pay; bu, "rabe'tü'l-kavme" (topluluğun dördüncüsü oldum / mallarının dörtte birini aldım) sözlerindendir. "er-Ribâa" (reislik) kelimesi, mirbâ' almaya bakılarak reislik için istiare yoluyla kullanıldı ve şöyle denildi: "Filandan başkası kavmin ribâasını (reisliğini) ayakta tutamaz." "er-Rab'a": Cûne (kokular sandığı); ya aslında dört katmanlı olduğu için ya da dört ayaklı olduğu için (böyle adlandırılmıştır). "er-Rabâiyetân" (iki ön diş) hakkında şöyle denildi: Aralarında dört diş bulunduğu için bu adı almışlardır. "el-Yerbû'" (arap tavşanı): Yuvasının dört kapısı olan fare (cinsi). "Ardun merbaa": İçinde yerbû'lar bulunan arazi; nitekim "mudabbe" (kelerli yer) sözünü keler bulunan yer için söylediğin gibi.