المنع يقال في ضد العطية، يقال: رجل مانع ومناع. أي: بخيل. قال الله تعالى: ويمنعون الماعون [الماعون/ 7]، وقال: مناع للخير [ق/ 25]، ويقال في الحماية، ومنه: مكان منيع، وقد منع وفلان ذو منعة. أي: عزيز ممتنع على من يرومه. قال تعالى: ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين [النساء/ 141]، ومن أظلم ممن منع مساجد الله [البقرة/ 114]، ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك [الأعراف/ 12] أي: ما حملك؟ وقيل: ما الذي صدك وحملك على ترك ذلك؟ يقال: امرأة منيعة كناية عن العفيفة. وقيل: مناع. أي: امنع، كقولهم: نزال. أي: انزل.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
المنع (men, engelleme), bağış/vermenin (العطية) zıddı hakkında kullanılır. "رجل مانع ومناع" (men eden, çokça men eden adam) denir, yani: cimri. Yüce Allah dedi ki: "ويمنعون الماعون" = "Ve mâûnu (ufak yardımı) engellerler" [107:7]; ayrıca dedi ki: "مناع للخير" = "Hayrı çokça engelleyen" [50:25]. Himaye/korunma anlamında da kullanılır; bundan: "مكان منيع" (korunaklı, sarp yer) ve "قد منع" (korunaklı oldu) ile "فلان ذو منعة" (falan kimse korunma gücüne sahiptir), yani: güçlü/aziz, kendisine yönelen kimseye karşı ulaşılmaz olan. Yüce Allah dedi ki: "ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين" = "Size üstünlük sağlayıp sizi mü'minlerden korumadık mı?" [4:141]; "ومن أظلم ممن منع مساجد الله" = "Allah'ın mescitlerini(n anılmasını) engelleyenden daha zalim kim olabilir?" [2:114]; "ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك" = "Sana emrettiğimde secde etmene ne engel oldu?" [7:12], yani: seni ne (buna) sevketti? Şöyle de denmiştir: Seni bundan alıkoyan ve onu terketmeye sevkeden nedir? "امرأة منيعة" (korunaklı kadın) denir; bu, iffetli kadından kinayedir. Şöyle de denmiştir: مَناعِ, yani "engelle!" demektir; tıpkı "نزال" (yani "in!") demeleri gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)