36:77

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Kelime kelime

أَوَلَمْ

görmedi mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

وَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَمْEdat — olumsuzluk

يَرَ

görseler

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

يَرَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلْإِنسَٰنُ

insan

İsim

Kök: أنس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِنسَٰنُİsim — eril، merfû (nominatif)

أَنَّا

bizim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

خَلَقْنَٰهُ

kendisini yarattığımızı

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خَلَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مِن

bir nutfe(sperm)den

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

نُّطْفَةٍ

bir nutfe (sperm)

İsim

Kök: نطف

Dilbilgisi (i'rab)

نُّطْفَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

فَإِذَا

şimdi oldu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِذَاEdat — müfâcee (sürpriz)

هُوَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

خَصِيمٌ

bir hasım

İsim

Kök: خصم

Dilbilgisi (i'rab)

خَصِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّبِينٌ

apaçık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبِينٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (inkârcı) insan, kendisini nutfeden (zigottan) yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!

A. Yusuf Alipublic-domain

Can man not see that We created him from a drop of fluid? Yet- lo and behold!- he disputes openly,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

M. Pickthallpublic-domain

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده، أنا خلقناه من نطفة مرَّت بأطوار حتى كَبِر، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Yaratılış