← Sure 23

23:17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ
ve andolsun
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَEdat — tekit، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
خَلَقْنَا
yarattık
Fiil
Kök: خلق
Dilbilgisi (i'rab)
خَلَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
فَوْقَكُمْ
üstünüzde
İsim
Kök: فوق
Dilbilgisi (i'rab)
فَوْقَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
سَبْعَ
yedi
İsim
Kök: سبع
Dilbilgisi (i'rab)
سَبْعَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
طَرَآئِقَ
tabaka (gök)
İsim
Kök: طرق
Dilbilgisi (i'rab)
طَرَآئِقَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
وَمَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
كُنَّا
biz değiliz
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كُFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
عَنِ
yaratmaktan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنِEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْخَلْقِ
yaratılışı
İsim
Kök: خلق
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
خَلْقِİsim — eril، mecrûr (genitif)
غَٰفِلِينَ
gafil
İsim
Kök: غفل
Dilbilgisi (i'rab)
غَٰفِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersizler değiliz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.

A. Yusuf Alipublic-domain

We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

M. Pickthallpublic-domain

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولقد خلقنا فوقكم سبع سموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Yaratılış