89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Kelime kelime

وَفِرْعَوْنَ

ve Fir'avn'a?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

فِرْعَوْنَİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)

ذِى

sahibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذِىİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)

ٱلْأَوْتَادِ

kazıklar

İsim

Kök: وتد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَوْتَادِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kazıklar sahibi Firavun’a.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And with Pharaoh, lord of stakes?

A. Yusuf Alipublic-domain

and the mighty and powerful Pharaoh?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And with Pharaoh, firm of might,

M. Pickthallpublic-domain

And [with] Pharaoh, owner of the stakes?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكيف فعل بفرعون مَلِك "مصر"، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution