12:109

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآحرف جر — نفي

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِن

before you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

رِجَالًا

men

اسم

الجذر: رجل

الإعراب

رِجَالًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

نُّوحِىٓ

We revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

نُّوحِىٓفعل — مضارع، متكلم جمع

إِلَيْهِم

to them

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّنْ

from (among)

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

أَهْلِ

(the) people

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْقُرَىٰٓ

(of) the townships

اسم

الجذر: قري

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرَىٰٓاسم — حرف جر، مجرور

أَفَلَمْ

So have not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَسِيرُوا۟

they traveled

فعل

الجذر: سير

الإعراب

يَسِيرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

فَيَنظُرُوا۟

and seen

فعل

الجذر: نظر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَنظُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَٰقِبَةُ

(the) end

اسم

الجذر: عقب

الإعراب

عَٰقِبَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلَّذِينَ

(of) those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

مِن

(were) before them

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِهِمْ

(were) before them

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَدَارُ

And surely the home

اسم

الجذر: دور

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

دَارُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

ٱلْءَاخِرَةِ

(of) the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

خَيْرٌ

(is) best

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

لِّلَّذِينَ

for those who

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ٱتَّقَوْا۟

fear Allah

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

ٱتَّقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَفَلَا

Then will not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَعْقِلُونَ

you use reason

فعل

الجذر: عقل

الإعراب

تَعْقِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وما أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- للناس إلا رجالا منهم ننزل عليهم وحينا، وهم من أهل الحاضرة، فهم أقدر على فهم الدعوة والرسالة، يصدقهم المهتدون للحق، ويكذبهم الضالون عنه، أفلم يمشوا في الأرض، فيعاينوا كيف كان مآل المكذبين السابقين وما حلَّ بهم من الهلاك؟ ولَثواب الدار الآخرة أفضل من الدنيا وما فيها للذين آمنوا وخافوا ربهم. أفلا تتفكرون فتعتبروا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Senden önce kasabalar halkından şüphesiz, kendilerine vahyettiğimiz bir takım insanlar gönderdik. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden önce geçenlerin sonlarının ne olduğunu görsünler? Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır. Akletmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de o memleketlerin halkındandı, onlar da kendilerine vahiy verdiğimiz birtakım erkeklerden başkası değillerdi. Şimdi o yerlerde şöyle bir gezip görmediler mi? Kendilerinden önce gelip geçenlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bir baksalar ya!... Elbette ahiret yurdu müttakiler için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Senden önce de şehirlerin halkından kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmek üzere yeryüzünde hiç mi dolaşmadılar? Ahiret yurdu takvâlı (duyarlı) olanlar için hayırlı olandır. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor did We send before thee (as messengers) any but men, whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the hereafter is best, for those who do right. Will ye not then understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

All the messengers We sent before you [Muhammad] were men to whom We made revelations, men chosen from the people of their towns. Have the [disbelievers] not travelled through the land and seen the end of those who went before them? For those who are mindful of God, the Home in the Hereafter is better. Do you [people] not use your reason?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We sent not before thee (any messengers) save men whom We inspired from among the folk of the townships - Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? And verily the abode of the Hereafter, for those who ward off (evil), is best. Have ye then no sense? -

M. Pickthallpublic-domain

And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى السماوات والأرض الوحي والكتب النبوة