← السورة 14

14:40

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

كلمة بكلمة

رَبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسممذكّر، مرفوع
اسمضمير، لاحقة، متكلم مفرد
ٱجْعَلْنِى
Make me
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
ٱجْعَلْفعلأمر، مخاطب مذكر مفرد
نِىاسمضمير، لاحقة، متكلم مفرد
مُقِيمَ
an establisher
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
مُقِيمَاسماسم فاعل، مذكّر، منصوب
ٱلصَّلَوٰةِ
(of) the prayer
اسم
الجذر: صلو
الإعراب
ٱلحرف جرمعرفة، سابقة
صَّلَوٰةِاسممؤنّث، مجرور
وَمِن
and from
حرف جر
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
مِنحرف جرحرف جر
ذُرِّيَّتِى
my offsprings
اسم
الجذر: ذرر
الإعراب
ذُرِّيَّتِاسممؤنّث، مجرور
ىاسمضمير، لاحقة، متكلم مفرد
رَبَّنَا
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسممذكّر، منصوب
نَااسمضمير، لاحقة، متكلم جمع
وَتَقَبَّلْ
and accept
فعل
الجذر: قبل
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
تَقَبَّلْفعلأمر، مخاطب مذكر مفرد
دُعَآءِ
my prayer
اسم
الجذر: دعو
الإعراب
دُعَآءِاسممذكّر، منصوب
اسمضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

رب اجعلني مداومًا على أداء الصلاة على أتم وجوهها، واجعل من ذريتي مَن يحافظ عليها، ربنا واستجب دعائي وتقبَّل عبادتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Rabbim! Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namaz kılanlardan eyle! Rabbimiz! Duamı kabul et!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.

M. Pickthallpublic-domain

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية