16:69

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

كُلِى

eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

كُلِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُلِّ

all

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

ٱلثَّمَرَٰتِ

the fruits

اسم

الجذر: ثمر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ثَّمَرَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

فَٱسْلُكِى

and follow

فعل

الجذر: سلك

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْلُكِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

سُبُلَ

(the) ways

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سُبُلَاسم — مذكر جمع، منصوب

رَبِّكِ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كِاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

ذُلُلًا

made smooth

اسم

الجذر: ذلل

الإعراب

ذُلُلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

يَخْرُجُ

Comes forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

يَخْرُجُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مِنۢ

from

حرف جر

الإعراب

مِنۢحرف جر — حرف جر

بُطُونِهَا

their bellies

اسم

الجذر: بطن

الإعراب

بُطُونِاسم — مذكر جمع، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

شَرَابٌ

a drink

اسم

الجذر: شرب

الإعراب

شَرَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّخْتَلِفٌ

(of) varying

اسم

الجذر: خلف

الإعراب

مُّخْتَلِفٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

أَلْوَٰنُهُۥ

colors

اسم

الجذر: لون

الإعراب

أَلْوَٰنُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِيهِ

in it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

شِفَآءٌ

(is) a healing

اسم

الجذر: شفي

الإعراب

شِفَآءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

لِّلنَّاسِ

for the mankind

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَءَايَةً

(is) surely a Sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

لِّقَوْمٍ

for a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

يَتَفَكَّرُونَ

who reflect

فعل

الجذر: فكر

الإعراب

يَتَفَكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ثم كُلي مِن كل ثمرة تشتهينها، فاسلكي طرق ربك مذللة لك؛ لطلب الرزق في الجبال وخلال الشجر، وقد جعلها سهلة عليكِ، لا تضلي في العَوْد إليها وإن بَعُدَتْ. يخرج من بطون النحل عسل مختلف الألوان مِن بياض وصفرة وحمرة وغير ذلك، فيه شفاء للناس من الأمراض. إن فيما يصنعه النحل لَدلالة قوية على قدرة خالقها لقوم يتفكرون، فيعتبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbin bal arısına: "Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü" diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra meyvaların hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir, diye ilham etti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır. Şüphesiz ki bunda düşünen bir millet için, büyük bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

"Sonra bütün ürünlerden ye ve Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarına gir!” Karınlarından renkleri çeşitli bir içecek (bal) çıkar ki onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then to eat of all the produce (of the earth), and find with skill the spacious paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink of varying colours, wherein is healing for men: verily in this is a Sign for those who give thought.

A. Yusuf Alipublic-domain

Then feed on all kinds of fruit and follow the ways made easy for you by your Lord.’ From their bellies comes a drink of different colours in which there is healing for people. There truly is a sign in this for those who think.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then eat of all fruits, and follow the ways of thy Lord, made smooth (for thee). There cometh forth from their bellies a drink divers of hues, wherein is healing for mankind. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.

M. Pickthallpublic-domain

Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد