18:88

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

كلمة بكلمة

وَأَمَّا

But as for

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمَّاحرف جر — EXL

مَنْ

(one) who

اسم

الإعراب

مَنْاسم — شرط

ءَامَنَ

believes

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَعَمِلَ

and does

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَمِلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

صَٰلِحًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

فَلَهُۥ

then for him

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

جَزَآءً

(is) a reward

اسم

الجذر: جزي

الإعراب

جَزَآءًاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

ٱلْحُسْنَىٰ

good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُسْنَىٰاسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

وَسَنَقُولُ

And we will speak

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

نَقُولُفعل — مضارع، متكلم جمع

لَهُۥ

to him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

أَمْرِنَا

our command

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

أَمْرِاسم — مذكّر، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

يُسْرًا

(with) ease

اسم

الجذر: يسر

الإعراب

يُسْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وأما مَن آمن منهم بربه فصدَّق به ووحَّده وعمل بطاعته فله الجنة ثوابًا من الله، وسنحسن إليه، ونلين له في القول ونيسِّر له المعاملة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Amma her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, buna da en güzel mükâfat vardır. Biz ona dünyada kolaylık gösterir zor işlere koşmayız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun için de en güzel karşılık vardır. Buyruğumuzdan ona kolay olanını söyleyeceğiz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."

A. Yusuf Alipublic-domain

while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

M. Pickthallpublic-domain

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة