2:150

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

وَمِنْ

And from

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

حَيْثُ

wherever

اسم

الجذر: حيث

الإعراب

حَيْثُاسم — ظرف مكان، مجرور

خَرَجْتَ

you start forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

خَرَجْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَوَلِّ

[so] turn

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

وَلِّفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

وَجْهَكَ

your face

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وَجْهَاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

شَطْرَ

(in the) direction

اسم

الجذر: شطر

الإعراب

شَطْرَاسم — ظرف مكان، مذكّر، منصوب

ٱلْمَسْجِدِ

(of) Al-Masjid

اسم

الجذر: سجد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَسْجِدِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْحَرَامِ

Al-Haraam

اسم

الجذر: حرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَرَامِاسم — مذكّر، مجرور، صفة

وَحَيْثُ

And wherever

اسم

الجذر: حيث

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

حَيْثُاسم — شرط

مَا

that

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — حرف زائد

كُنتُمْ

you (all) are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَوَلُّوا۟

[so] turn

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

وَلُّفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وُجُوهَكُمْ

your faces

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وُجُوهَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

شَطْرَهُۥ

(in) its direction

اسم

الجذر: شطر

الإعراب

شَطْرَاسم — ظرف مكان، مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لِئَلَّا

so that not

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

ئَحرف جر — حرف مصدري

لَّاحرف جر — نفي

يَكُونَ

will be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُونَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لِلنَّاسِ

for the people

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور

عَلَيْكُمْ

against you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

حُجَّةٌ

any argument

اسم

الجذر: حجج

الإعراب

حُجَّةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة استثناء

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ظَلَمُوا۟

wronged

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

ظَلَمُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنْهُمْ

among them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَلَا

so (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَخْشَوْهُمْ

fear them

فعل

الجذر: خشي

الإعراب

تَخْشَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱخْشَوْنِى

but fear Me

فعل

الجذر: خشي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱخْشَفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَلِأُتِمَّ

And that I complete

فعل

الجذر: تمم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

أُتِمَّفعل — مضارع، متكلم مفرد

نِعْمَتِى

My favor

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نِعْمَتِاسم — مؤنّث، منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عَلَيْكُمْ

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَعَلَّكُمْ

[and] so that you may

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَهْتَدُونَ

(be) guided

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

تَهْتَدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ومن أى مكان خرجت -أيها النبي- فتوجَّه إلى المسجد الحرام، وحيثما كنتم -أيها المسلمون-، بأي قطر من أقطار الأرض فولُّوا وجوهكم نحو المسجد الحرام؛ لكي لا يكون للناس المخالفين لكم احتجاج عليكم بالمخاصمة والمجادلة، بعد هذا التوجه إليه، إلا أهل الظلم والعناد منهم، فسيظلُّون على جدالهم، فلا تخافوهم وخافوني بامتثال أمري، واجتناب نهيي؛ ولكي أتم نعمتي عليكم باختيار أكمل الشرائع لكم، ولعلكم تهتدون إلى الحق والصواب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir. İnsanların zulmedenlerinden başkalarının size karşı gösterecekleri bir hüccet olmaması için, her nerede olursanız, yüzlerinizi oranın semtine çevirin, bu hususta onlardan korkmayın. Benden korkun da size olan nimetimi tamamlayayım. Böylece doğru yolu bulursunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir, ve her nerede olsanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki insanlar için aleyhinizde bir delil olmasın. Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun. Hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem gerek ki doğru yolu bulasınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nereden (yola) çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir! Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi onun tarafına çevirin ki aralarından haksızlık edenler (inatçılar) hariç, insanların aleyhinizde (kullanabilecekleri) bir delili bulunmasın! Sakın onlardan korkmayın! Yalnız bana saygı duyun! Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided;

A. Yusuf Alipublic-domain

wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque; wherever any of you may be, turn your faces towards it, so that people may have no argument against you- except for the wrongdoers among them: do not fear them; fear Me- and so that I may perfect My favour on you and you may be guided,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.

M. Pickthallpublic-domain

And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الحلال والحرام الهداية والضلال