المؤمنون 23:115

كلمة بكلمة

أَفَحَسِبْتُمْ

Then did you think

فعل

الجذر: حسب

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

حَسِبْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَنَّمَا

that

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — حرف مصدري

خَلَقْنَٰكُمْ

We created you

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَبَثًا

uselessly

اسم

الجذر: عبث

الإعراب

عَبَثًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَأَنَّكُمْ

and that you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَيْنَا

to Us

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

تُرْجَعُونَ

will be returned

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

تُرْجَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

أفحسبتم- أيها الخلق- أنما خلقناكم مهملين، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve şüphesiz ki huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?

M. Pickthallpublic-domain

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الحساب والميزان الخلق

المحتوى