← Sure 23

23:115

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Kelime kelime

أَفَحَسِبْتُمْ
bizim
Fiil
Kök: حسب
Dilbilgisi (i'rab)
أَİsim — soru، ön ek
فَEdat — ek bağlaç، ön ek
حَسِبْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
أَنَّمَا
sizi yarattığımızı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
مَاEdat — masdar bağlacı
خَلَقْنَٰكُمْ
sizi yarattık
Fiil
Kök: خلق
Dilbilgisi (i'rab)
خَلَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
عَبَثًا
boş yere
İsim
Kök: عبث
Dilbilgisi (i'rab)
عَبَثًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَأَنَّكُمْ
ve sizin
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
إِلَيْنَا
bize
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لَا
asla
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
تُرْجَعُونَ
döndürülmeyeceğinizi
Fiil
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
تُرْجَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve şüphesiz ki huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?

M. Pickthallpublic-domain

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

أفحسبتم- أيها الخلق- أنما خلقناكم مهملين، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İlgili ayetler

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Hesap ve MizanYaratılış
İçerik