← Surah 23

23:17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
خَلَقْنَا
We (have) created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَوْقَكُمْ
above you
Noun
Root: فوق
Grammar (i'rab)
فَوْقَNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
سَبْعَ
seven
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
سَبْعَNoun — masculine، accusative
طَرَآئِقَ
paths
Noun
Root: طرق
Grammar (i'rab)
طَرَآئِقَNoun — masc. plur.، accusative
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
كُنَّا
We are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَنِ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلْخَلْقِ
the creation
Noun
Root: خلق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَلْقِNoun — masculine، genitive
غَٰفِلِينَ
unaware
Noun
Root: غفل
Grammar (i'rab)
غَٰفِلِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.

A. Yusuf Alipublic-domain

We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

M. Pickthallpublic-domain

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersizler değiliz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد خلقنا فوقكم سبع سموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Creation