24:22

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

كلمة بكلمة

وَلَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

يَأْتَلِ

let swear

فعل

الجذر: ألو

الإعراب

يَأْتَلِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أُو۟لُوا۟

those of virtue

اسم

الإعراب

أُو۟لُوا۟اسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱلْفَضْلِ

those of virtue

اسم

الجذر: فضل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَضْلِاسم — مذكّر، مجرور

مِنكُمْ

among you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَٱلسَّعَةِ

and the amplitude of means

اسم

الجذر: وسع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّعَةِاسم — مؤنّث، مجرور

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يُؤْتُوٓا۟

they give

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يُؤْتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أُو۟لِى

(to) the near of kin

اسم

الإعراب

أُو۟لِىاسم — مذكر جمع، منصوب

ٱلْقُرْبَىٰ

(to) the near of kin

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْبَىٰاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱلْمَسَٰكِينَ

and the needy

اسم

الجذر: سكن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَسَٰكِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

وَٱلْمُهَٰجِرِينَ

and the emigrants

اسم

الجذر: هجر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُهَٰجِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

سَبِيلِ

(the) way

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سَبِيلِاسم — مذكّر، مجرور

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَلْيَعْفُوا۟

And let them pardon

فعل

الجذر: عفو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَعْفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلْيَصْفَحُوٓا۟

and let them overlook

فعل

الجذر: صفح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَصْفَحُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَلَا

(Do) not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُحِبُّونَ

you like

فعل

الجذر: حبب

الإعراب

تُحِبُّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يَغْفِرَ

Allah should forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

يَغْفِرَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah should forgive

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

لَكُمْ

you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

غَفُورٌ

(is) Oft-Forgiving

اسم

الجذر: غفر

الإعراب

غَفُورٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

رَّحِيمٌ

Most Merciful

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

رَّحِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

ولا يحلف أهل الفضل في الدين والسَّعَة في المال على ترك صلة أقربائهم الفقراء والمحتاجين والمهاجرين، ومنعهم النفقة؛ بسبب ذنب فعلوه، ولْيتجاوزوا عن إساءتهم، ولا يعاقبوهم. ألا تحبون أن يتجاوز الله عنكم؟ فتجاوزوا عنهم. والله غفور لعباده، رحيم بهم. وفي هذا الحثُّ على العفو والصفح، ولو قوبل بالإساءة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İçinizde lütuf ve servet sahibi olanlar, yakınlarına, düşkünlere ve Allah yolunda hicret edenlere, vermemek için yemin etmesinler, affetsinler, geçsinler. Allah'ın sizi bağışlamasından hoşlanmaz mısınız? Allah bağışlayandır, merhametli olandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine yemin etmesinler; bağışlasınlar, feragat göstersinler. Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçinizden lütuf ve servet sahibi kişiler, yakınlara, yoksullara, Allah yolunda hicret edenlere (mallarından) verme(me)leri konusunda yemin etmesin; (onları) bağışlasınlar, hoşgörsünler! Dikkat edin! Allah’ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Let not those among you who are endued with grace and amplitude of means resolve by oath against helping their kinsmen, those in want, and those who have left their homes in Allah's cause: let them forgive and overlook, do you not wish that Allah should forgive you? For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who have been graced with bounty and plenty should not swear that they will [no longer] give to kinsmen, the poor, those who emigrated in God’s way: let them pardon and forgive. Do you not wish that God should forgive you? God is most forgiving and merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? Allah is Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allāh, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allāh should forgive you? And Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الرحمة والمغفرة